1. Replacing defective safety wiring or cotter keys.

Austausch von schadhaften Sicherungsdrähten oder Splinten,

2. Thus an abstract electromagnetic aether replaces the older mechanistic aether models.

Hier tritt also ein abstrakter elektromagnetischer Äther an die Stelle der älteren mechanischen Äthermodelle.

3. In 1939, aluminium bronze replaced copper and, in 1940, stainless steel replaced nickel.

1939 ersetzte Aluminium-Bronze die Kupfermünzen und 1940 wurden die Nickelmünzen durch Stahl ersetzt.

4. The ignition system ZDG3 replaces the original contact breaker and the advance unit.

Bei der Kawasaki KZ750 entfällt die gesamte Kontaktplatte und wird durch die Hallsensor-Leiterplatte ersetzt.

5. IBAN replaces the use of a combined account number and bank code number.

Sie ersetzt die bisherige Kombination aus Kontonummer und Bankleitzahl.

6. AirLand Battle replaced 1976's "Active Defense" doctrine, and was itself replaced by the modern "Full Spectrum Operations".

Das AirLand-Battle-Konzept ersetzte 1976 den Vorgänger „Active Defense“ Doktrin und wurde seinerseits durch die „Full Spectrum Operations“ ersetzt.

7. From 2005 PCI-Express has been replacing both PCI and AGP.

Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

8. CE marking || No alignment, CE marking replaced by a wheelmark || · No alignment, CE marking replaced by a wheelmark

CE-Kennzeichnung || keine Angleichung, CE-Kennzeichnung ersetzt durch Steuerrad-Kennzeichen || · keine Angleichung, CE-Kennzeichnung ersetzt durch Steuerrad-Kennzeichen

9. It can replace, or it can inhibit actually, signals.

Es kann Signale ersetzen oder unterbinden.

10. I replaced the alternator a couple months ago

Ich habe die Lichtmaschine vor ein paar Monaten ausgetauscht

11. The blades can be adjusted and replaced individually.

Die einzelnen Klingen können individuell nachgestellt und ausgewechselt werden.

12. Section 13 is replaced by the following text:

Abschnitt 13 erhält folgenden Wortlaut:

13. Computed tomography revealed advanced HCC replacing almost 80% of the right hepatic lobe.

Durch Computertomographie (CT) des Abdomens wurde ein HCC in fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert, das fast 80% des rechten Leberlappens einnahm.

14. This Standard (‘IAS 12 (revised)’) replaces IAS 12, accounting for taxes on income (‘the original IAS 12’).

Dieser Standard („IAS 12 (überarbeitet)“) ersetzt IAS 12, Bilanzierung von Ertragsteuern („der ursprüngliche IAS 12“).

15. Even ropes have to be replaced by wires.

Und normale Seile müssen sogar durch Drahtseile ersetzt werden.

16. 4¿ is replaced by an allophanate group (R?

4¿ durch eine Allophanat-Gruppe (R?

17. In the course of the restoration, the concrete fillings from 1953 were replaced by sandstone, the asphalt was replaced by paving and the light poles anchored in the sea were replaced by replicas of the original lanterns.

Im Zuge der Restaurierung wurden die Betonverfüllungen von 1953 durch Sandstein ersetzt, der Asphalt durch Pflaster ersetzt, die im Meer verankerten Lichtmasten entfernt und durch Laternen nach historischem Vorbild ersetzt.

18. 14 In addition to replacing the external packaging, Paranova carried out the following operations.

14 Ausser dem Austausch der äusseren Verpackungen nahm Paranova folgende Eingriffe vor.

19. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

20. - The first part of amendment 128 replacing "amount of fees" with "level of fees";

- Der erste Teil der Abänderung 128: "amount of fees" wird ersetzt durch "level of fees" (dies hat keinen Einfluss auf die deutsche Fassung).

21. After replacing all instances with the preferred image, this image will be speedily deleted .

Nachdem die Kopie überall ersetzt wurde, sollte sie schnellgelöscht werden.

22. - Amendment 128 (in part) aimed at replacing the term "amount" by "level" of fees:

- Änderung 128 (teilweise): betrifft nicht die deutsche Fassung.

23. The alternate shall carry out the same duties in the study groups as the member whom he replaces.

Der Stellvertreter nimmt innerhalb der Studiengruppe die gleichen Aufgaben wie das von ihm vertretene Mitglied wahr.

24. A novel alternative is arthroscopic implantation of a biodegradable collagen matrix, which replaces partial defects on the medial meniscus.

Eine neuartige Alternative hierfür ist die arthroskopische Implantation einer biologisch abbaubaren Kollagenmatrix, die partielle Defekte am Innenmeniskus ersetzt.

25. This replaces the numerical operations, in that the linear algebra method known as Gaussian elimination becomes its interval version.

Hierfür ersetzt man die numerischen Operationen, die bei dem aus der linearen Algebra bekannten gaußschen Eliminationsverfahren auftauchen, durch ihre Intervallversionen.

26. Pyridine can be replaced by the same amount of acetonitrile.

Pyridin kann durch die gleiche Menge Acetonitril ersetzt werden.

27. The atrophied parenchyma was replaced by adipose and fibrous tissue.

Das zugrunde gegangene Drüsenparenchym wird durch Fett- und Bindegewebe ersetzt.

28. These products are very difficult to replace by sources further afield.

Diese Produkte sind nur sehr schwer durch entfernter gelegene Produktionsquellen zu ersetzen.

29. the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:

die Begriffsbestimmung von „Nebensystem“ erhält folgende Fassung:

30. The bridge replaced a wooden truss structure erected in 1873.

Die Brücke ersetzte eine hölzerne Konstruktion von 1873.

31. The definition of ‘valuation markdown’ is replaced by the following:

Die Definition des Begriffs „Korrektur (valuation markdown)“ erhält folgende Fassung:

32. Escaping replaces these characters with alternative characters or phrases that the systems can translate into the right characters.

Bei der Maskierung werden diese Zeichen durch alternative Zeichen oder Wortgruppen ersetzt, die die Systeme in die richtigen Zeichen übersetzen können.

33. Designed for Sony PSP console Can replace the original analog stick ...

Wie das originale Joystick für PSP Konsolen Kann das originale ...

34. Moreover the language "while advancing" has been replaced by "ensuring".

Darüber hinaus wurde der Ausdruck "gefördert" durch "gewährleistet" ersetzt.

35. the text of section 7.3.3 is replaced by the following:

Abschnitt 7.3.3 erhält folgende Fassung:

36. The definition of valuation markdown is replaced by the following

Die Definition des Begriffs Korrektur (valuation markdown) erhält folgende Fassung

37. The term "access rights" should be replaced by "train paths".

Der Begriff ,Zugangsrechte" sollte durch ,Zugtrassen" ersetzt werden.

38. From # the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from #,# % to #,# %

Ab # ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von #,# % auf #,# % angepasst

39. The quality of any milk replaces used as feed for the animals from which abomasums are obtained is particularly important.

Besonders wichtig ist die Qualität aller Milchersatzstoffe, die an die Tiere verfüttert werden, deren Mägen zur Labgewinnung verwendet werden.

40. The digitalization of analog simulators is a valuable updating in clinical use replacing screen-film technique.

Digitalisierungsarbeitsplatz möglich.

41. for newly created entities: the business plan might replace the above documents,

bei neugegründeten Einrichtungen kann der Geschäftsplan die vorstehenden Unterlagen ersetzen;

42. the entry concerning the additive E123 is replaced by the following:

erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 123 folgende Fassung:

43. Imagine a handful of technicians replacing a fleet of taxi drivers and truckers, a small cadre of human mechanics maintaining a full robot workforce, or a single data analyst and his software replacing a bank of quantitative researchers.

Man stelle sich vor, dass eine Handvoll Techniker eine Flotte von Taxi- und LKW-Fahrern ersetzt, ein kleiner Kader von menschlichen Mechanikern eine riesige Belegschaft aus Robotern wartet oder ein einziger Datenanalyst und seine Software eine Unzahl quantitativer Rechercheure ersetzen.

44. I would have replaced some of those fence posts years ago.

Ich hätte die Zaunpfosten schon vor Jahren mal ersetzt.

45. In October 1992, the X90 Chaser replaced the previous X81 Chaser.

Im Oktober 1992 ersetzte die Baureihe X90 den alten Chaser der Serie X81.

46. Annex III of the Additional Protocol is replaced by the following:

Anhang III des Zusatzprotokolls erhält folgende Fassung:

47. The computers were offered to replace tabulating machines like the IBM 407.

Er konnte somit Tabelliermaschinen wie die IBM 407 ablösen.

48. for newly created entities, the business plan may replace the above documents.

bei neu geschaffenen Einrichtungen kann der Geschäftsplan die oben genannten Dokumente ersetzen.

49. The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:

Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

50. whereas alternatives to cyanide mining which could replace cyanide-based technologies do exist,

in der Erwägung, dass es sehr wohl Alternativen zum Zyanideinsatz im Bergbau gibt, bei denen auf Zyanid basierende Verfahren durch andere ersetzt werden könnten,

51. (156) In general, alternative materials will not be able to replace galvanised steel.

(156) Generell ist galvanisch verzinkter Stahl nicht durch alternative Materialien ersetzbar.

52. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Der Vorsitzende kann einen Stellvertreter bestimmen, der den Sekretär in Ausnahmefällen vertritt

53. Nationality: Afghan. under the heading Natural persons shall be replaced by

Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassung

54. At the same time the Peene bridge in Anklam was replaced, with the old rolling bascule bridge replaced by two bascule bridges with a span of 32 metres.

Damit verbunden war auch eine Erneuerung der Peenebrücke in Anklam, bei der die alte Rollklappbrücke 2011–2013 durch zwei Klappbrücken mit einer Stützweite von je 32 Metern ersetzt wurde.

55. Her father abdicated in 1917, replaced as king by her brother Alexander.

Ihr Vater dankte 1917 ab, ihr Bruder Alexander folgte ihm als König.

56. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Portugal hat diese Langzeitverträge abgeschafft und durch staatliche Ausgleichszahlungen ersetzt.

57. The address details under the heading United Kingdom shall be replaced with

Die Adressangaben unter der Überschrift Vereinigtes Königreich werden durch folgende Angaben ersetzt

58. Therefore the term „keratitis“ should be replaced by the term „keratopathia filamentosa”.

Die Bezeichnung Keratitis filiformis sollte daher besser durch den Ausdruck Keratopathia filamentosa ersetzt werden.

59. Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:

Jeder Abgleichreifen ist vor der Verwendung zu überprüfen und zu ersetzen, wenn

60. Amendment No 7 can of course be accepted in the light of that statement replacing Amendment No 6.

Vor dem Hintergrund besagter Erklärung, die Änderungsantrag Nr. 6 ersetzt, kann Änderungsantrag Nr. 7 natürlich übernommen werden.

61. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

62. Such costs include the estimated cost of replacing, servicing and restoring part of such property, plant and equipment.

Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten beinhalten die geschätzten Kosten für den Austausch von Bestandteilen, wesentliche Wartungen und für die Wiederherstellung des Standorts einer Sachanlage.

63. Could replacing some driving by walking, cycling or using public transportation reduce the stress of life for you?

Ließe sich der Streß in deinem Leben verringern, indem du zu Fuß gehen, mit dem Rad fahren oder öffentliche Verkehrsmittel benutzen würdest, statt mit deinem Wagen zu fahren?

64. (a) point 1.1 shall be replaced by the following: "1.1 maximum length:

a) Nummer 1.1 erhält folgende Fassung: "1.1. Größte Länge

65. (c) it does not allow either party to replace physical delivery with cash settlement;

c) keiner Partei ist es gestattet, die effektive Lieferung durch eine Barzahlung zu ersetzen;

66. The high spirits of summer are replaced by the amiable companionship of autumn.

Herbstliche Geselligkeit löst sommerliche Ausgelassenheit ab.

67. As the telephone replaced the telegraph, money transfer would become its primary business.

Als das Telefon den Telegraphen ersetzte, wurde das Überweisungsgeschäft zum Hauptzweck des Unternehmens.

68. could be replaced by substitutes or alternative technologies which have less negative impacts.

durch Substitutionsprodukt oder alternative Technologien ersetzt werden könnte, die weniger negative Auswirkungen haben.

69. These means may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (d).

Diese können die unter den Buchstaben a) bis d) vorgesehenen Verfahren ergänzen oder ersetzen.

70. These specific measures are designed to replace the across-the-board cuts currently in place.

Diese Maßnahmen sollen die gegenwärtig vorgenommenen pauschalen Kürzungen ersetzen.

71. The neck performance can be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

72. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

„In einer katholischen Kirche werden die Meßdiener jetzt durch Mädchen ersetzt . . .

73. After the war ended, it was replaced by the Admiralty Naval Staff department.

Nach Kriegsende erfolgte seine Versetzung in die seekriegsgeschichtliche Abteilung des Admiralstabs der Marine.

74. However, a film could insist that this cannot be replaced by simple adjurations.

Ein Film könnte aber darauf insistieren, dass diese nicht durch simple Beschwörungen ersetzt werden kann.

75. The bridge over the spillway was replaced in 1975 and again in 2005.

Die Brücke über die Hochwasserentlastung wurde 1975 und noch einmal 2005 ersetzt.

76. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden

77. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

78. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

79. From 2003 the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from 1,27 % to 1,24 %).

Ab 2003 ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von 1,27 % auf 1,24 % angepasst).

80. in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:

In Artikel 1 erhält die Definition von „Nebensystem“ („ancillary system“) folgende Fassung: